Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax deduction
A
tax deduction
not granted because of a lack of profit or because of insufficient profits in the corresponding accounting year shall be successively carried forward to the profits of subsequent...

Odliczenie od podatku
nieprzyznane z powodu niewystarczających przychodów w danym okresie obliczeniowym, przenoszone jest sukcesywnie na przychody z kolejnych okresów opodatkowania.
A
tax deduction
not granted because of a lack of profit or because of insufficient profits in the corresponding accounting year shall be successively carried forward to the profits of subsequent taxable periods.

Odliczenie od podatku
nieprzyznane z powodu niewystarczających przychodów w danym okresie obliczeniowym, przenoszone jest sukcesywnie na przychody z kolejnych okresów opodatkowania.

...proposed in order to offset the imbalance between those fishermen who may benefit from the present
tax deduction
system (i.e. who spend the night away from home) and those who may not...

...aby zniwelować nierówności pomiędzy tymi rybakami, którzy mogą korzystać z obecnego systemu ulg
podatkowych
(tzn. tymi, którzy spędzają noc poza domem), i tymi, którzy takiej
możliwości
nie mają (
According to the Swedish authorities the measure has been proposed in order to offset the imbalance between those fishermen who may benefit from the present
tax deduction
system (i.e. who spend the night away from home) and those who may not (coastal/lacustrian fishermen), and to bring the applicable tax regime into line with neighbouring states.

Według władz szwedzkich środek ten zaproponowano, aby zniwelować nierówności pomiędzy tymi rybakami, którzy mogą korzystać z obecnego systemu ulg
podatkowych
(tzn. tymi, którzy spędzają noc poza domem), i tymi, którzy takiej
możliwości
nie mają (rybacy przybrzeżni/jeziorni), oraz aby dostosować obowiązujący system podatkowy do państw sąsiadujących.

...that many professional fishermen in Sweden undertake long fishing trips, which under the present
tax deduction
system results in a great number of cases for the tax authorities concerning deduction

...iż wielu zawodowych rybaków w Szwecji wyrusza na długie rejsy połowowe, co w obecnym systemie
ulg podatkowych
ma skutek w postaci dużej ilości spraw dla organów podatkowych związanych z odliczen
As stated above, the Swedish authorities argue that many professional fishermen in Sweden undertake long fishing trips, which under the present
tax deduction
system results in a great number of cases for the tax authorities concerning deductions for increased cost of living in connection with fishing trips.

Jak wspomniano powyżej, władze szwedzkie twierdzą, iż wielu zawodowych rybaków w Szwecji wyrusza na długie rejsy połowowe, co w obecnym systemie
ulg podatkowych
ma skutek w postaci dużej ilości spraw dla organów podatkowych związanych z odliczeniami z tytułu zwiększonych kosztów utrzymania wynikających z rejsów połowowych.

Finally, the Swedish authorities state that the proposed
tax deduction
system will provide a better use of administrative resources as it will no longer be necessary to calculate the deductions on...

Na koniec, władze szwedzkie stwierdzają, iż proponowany system
ulg podatkowych
zapewni lepsze wykorzystanie zasobów administracyjnych, gdyż nie będzie już konieczne obliczanie
ulg
w oparciu o...
Finally, the Swedish authorities state that the proposed
tax deduction
system will provide a better use of administrative resources as it will no longer be necessary to calculate the deductions on the basis of a calculation of the total number of fishing days, but by applying a yearly lump sum calculated on the annual income derived from fishing.

Na koniec, władze szwedzkie stwierdzają, iż proponowany system
ulg podatkowych
zapewni lepsze wykorzystanie zasobów administracyjnych, gdyż nie będzie już konieczne obliczanie
ulg
w oparciu o wyliczenie całkowitej liczby dni połowowych, ale poprzez zastosowanie rocznego ryczałtu obliczonego z rocznych dochodów uzyskiwanych z połowów.

...the system offsets the imbalance between sea and lacustrian fishermen as regards access to the
tax deduction
system.

...nierówności pomiędzy rybakami przybrzeżnymi i jeziornymi, jeśli idzie o dostęp do systemu ulg
podatkowych
.
The Swedish authorities’ argument that many professional fishermen in Sweden undertake long fishing trips in part because Sweden is a geographically long country with long coastlines both to the North Sea and especially to the Baltic Sea cannot be considered to support the argument that the system offsets the imbalance between sea and lacustrian fishermen as regards access to the
tax deduction
system.

Argumentu władz szwedzkich, iż wielu zawodowych rybaków w Szwecji podejmuje długie rejsy połowowe po części dlatego, że Szwecja jest geograficznie długim krajem posiadającym długie linie brzegowe zarówno od strony Morza Północnego jak i w szczególności od strony Morza Bałtyckiego, nie można uznać za potwierdzenie argumentu, iż system niweluje nierówności pomiędzy rybakami przybrzeżnymi i jeziornymi, jeśli idzie o dostęp do systemu ulg
podatkowych
.

According to Germany, the remuneration paid was
tax deductible
by Helaba as operating expenditure.

Zdaniem Niemiec płacone wynagrodzenie stanowi dla banku Helaba
koszt
działalności, o który można
pomniejszyć podatek
.
According to Germany, the remuneration paid was
tax deductible
by Helaba as operating expenditure.

Zdaniem Niemiec płacone wynagrodzenie stanowi dla banku Helaba
koszt
działalności, o który można
pomniejszyć podatek
.

...national authorities will need to ensure that the beneficiary will not be able to enjoy a further
tax deduction
by claiming that the reimbursement has reduced his taxable income, since this would...

...sytuacji organy krajowe będą musiały zadbać o to, aby beneficjent nie korzystał już z innych
ulg podatkowych
, powołując się na fakt, że zwrot pomocy spowodował zmniejszenie jego dochodu podlega
The Authority considers that in such cases, the national authorities will need to ensure that the beneficiary will not be able to enjoy a further
tax deduction
by claiming that the reimbursement has reduced his taxable income, since this would mean that the net amount of the recovery was lower than the net amount initially received.

Zdaniem Urzędu w takiej sytuacji organy krajowe będą musiały zadbać o to, aby beneficjent nie korzystał już z innych
ulg podatkowych
, powołując się na fakt, że zwrot pomocy spowodował zmniejszenie jego dochodu podlegającego opodatkowaniu, ponieważ oznaczałoby to, że kwota odzyskanej pomocy netto byłaby niższa, niż kwota otrzymanej pomocy netto.

...involve spending the night away from home and therefore 500 fishermen who do not currently receive
tax deductions
will benefit from the proposed scheme.

...które oznaczają pobyt w nocy poza domem, a zatem 500 rybaków, którym obecnie nie przysługują ulgi
podatkowe
, skorzysta na proponowanym systemie.
The Swedish authorities estimate that, of the 2000 currently operating licensed fishermen, 1500 currently undertake fishing trips which involve spending the night away from home and therefore 500 fishermen who do not currently receive
tax deductions
will benefit from the proposed scheme.

Władze szwedzkie szacują, że z 2000 czynnych zawodowo licencjonowanych rybaków 1500 podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza domem, a zatem 500 rybaków, którym obecnie nie przysługują ulgi
podatkowe
, skorzysta na proponowanym systemie.

...amount of financial support would exceed the limits set forth under the Skattefunn Scheme, the
tax deduction
will be reduced accordingly.

...przekroczy limity określone w ramach programu Skattefunn, odpowiednio ograniczone zostanie
odliczenie podatkowe
.
Where the total amount of financial support would exceed the limits set forth under the Skattefunn Scheme, the
tax deduction
will be reduced accordingly.

Jeżeli łączna kwota wsparcia finansowego przekroczy limity określone w ramach programu Skattefunn, odpowiednio ograniczone zostanie
odliczenie podatkowe
.

Normally, a standard
tax deduction
will be made for every night spent away from home.

Zwykle standardowa
ulga podatkowa przysługuje
za każdą noc spędzoną poza domem.
Normally, a standard
tax deduction
will be made for every night spent away from home.

Zwykle standardowa
ulga podatkowa przysługuje
za każdą noc spędzoną poza domem.

On the other hand, the Authority notes positively that the proposed
tax deduction
will, according to the notification, only be granted with regard to income deriving from trade with members and...

Z drugiej strony Urząd pozytywnie odnotowuje, że zgodnie ze zgłoszeniem
odliczenie od podatku
będzie przyznawane wyłącznie w odniesieniu do dochodu uzyskiwanego w wyniku transakcji z członkami.
..
On the other hand, the Authority notes positively that the proposed
tax deduction
will, according to the notification, only be granted with regard to income deriving from trade with members and equivalent trade.

Z drugiej strony Urząd pozytywnie odnotowuje, że zgodnie ze zgłoszeniem
odliczenie od podatku
będzie przyznawane wyłącznie w odniesieniu do dochodu uzyskiwanego w wyniku transakcji z członkami
spółdzielni
i równoważnych transakcji.

...advantage resulting from the first part of the provision (removal of the ceiling on the amount of
tax deductible
depreciation and increase in the depreciation coefficient).

...wynikających z pierwszej części mechanizmu (brak limitu amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania
przychodu
i zwiększenie
stawki
amortyzacji).
Senate Report No 413 (cited above in footnote 34) makes clear that the exemption from transfer capital gains tax has the effect of multiplying by two the tax advantage resulting from the first part of the provision (removal of the ceiling on the amount of
tax deductible
depreciation and increase in the depreciation coefficient).

Należy zauważyć, że z raportu Senatu nr 413 wynika (cytowany wcześniej w przypisie 34), że skutkiem zwolnienia z podatku od zysku tytułem cesji jest podwojenie korzyści podatkowych wynikających z pierwszej części mechanizmu (brak limitu amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania
przychodu
i zwiększenie
stawki
amortyzacji).

...costs ( i.e. paid as opposed to unpaid labour) and the form in which support is granted (i.e. a
tax deduction
as opposed to a tax-free grant).

Ponadto wsparcie finansowe przyznawane w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej brane będzie pod uwagę, kiedy wnioskodawcy zwrócą się o wsparcie także w ramach programu Skattefunn, a...
Moreover, financial support to be granted under the Unpaid R&D Labour Scheme will be taken into account when applicants also request support under the Skattefunn Scheme and overall aid will be subject to the maximum limit for support under the latter scheme [25]. In fact, according to the Norwegian authorities the only difference between the two schemes is the type of eligible costs ( i.e. paid as opposed to unpaid labour) and the form in which support is granted (i.e. a
tax deduction
as opposed to a tax-free grant).

Ponadto wsparcie finansowe przyznawane w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej brane będzie pod uwagę, kiedy wnioskodawcy zwrócą się o wsparcie także w ramach programu Skattefunn, a łączna wartość pomocy ograniczona będzie górnym limitem wsparcia w ramach drugiego z programów [25].

The BdB doubts that the profit share of the Land of Hessen is
tax deductible
as operating expenditure.

BdB wyraziło wątpliwość, czy można
zaliczyć
w koszty działalności udział w zysku kraju związkowego Hesja.
The BdB doubts that the profit share of the Land of Hessen is
tax deductible
as operating expenditure.

BdB wyraziło wątpliwość, czy można
zaliczyć
w koszty działalności udział w zysku kraju związkowego Hesja.

Their customers, however, are entitled to a
tax deduction
as they are in possession of a valid invoice.

Ich klienci będący w posiadaniu ważnej faktury są jednak uprawnieni do
odliczenia podatku
.
Their customers, however, are entitled to a
tax deduction
as they are in possession of a valid invoice.

Ich klienci będący w posiadaniu ważnej faktury są jednak uprawnieni do
odliczenia podatku
.

...a purported tax loss position in the 2012 tax year has limited or no relevance, because a
tax deduction
can be carried forward by five additional tax years and set off against any taxable in

...pozycji strat podatkowych w roku podatkowym 2012 jest ograniczony lub nie ma znaczenia, ponieważ
ulga podatkowa
może zostać przeniesiona na pięć dodatkowych lat podatkowych i zrównoważona jakimkolw
Furthermore, the Commission notes that the argument concerning a purported tax loss position in the 2012 tax year has limited or no relevance, because a
tax deduction
can be carried forward by five additional tax years and set off against any taxable income declared in the five following years.

Ponadto Komisja zwraca uwagę, że argument dotyczący rzekomej pozycji strat podatkowych w roku podatkowym 2012 jest ograniczony lub nie ma znaczenia, ponieważ
ulga podatkowa
może zostać przeniesiona na pięć dodatkowych lat podatkowych i zrównoważona jakimkolwiek dochodem podlegającym opodatkowaniu zadeklarowanym w ciągu następnych pięciu lat.

A similar requirement to provide such an explanation does not exist for fishermen, but a
tax deduction
can only be made if the fishing trips involve spending the night away from home.

Podobny wymóg przedstawienia takiego wyjaśnienia nie dotyczy rybaków, ale ulga
podatkowa przysługuje
tylko wtedy, gdy rejsy połowowe oznaczają pobyt w nocy poza domem.
A similar requirement to provide such an explanation does not exist for fishermen, but a
tax deduction
can only be made if the fishing trips involve spending the night away from home.

Podobny wymóg przedstawienia takiego wyjaśnienia nie dotyczy rybaków, ale ulga
podatkowa przysługuje
tylko wtedy, gdy rejsy połowowe oznaczają pobyt w nocy poza domem.

The proposed
tax deduction
strengthens the position of the cooperatives in relation to their competitors which are organised differently.

Proponowane
odliczenie podatkowe
wzmacnia pozycję spółdzielni w stosunku do konkurentów o odmiennej strukturze organizacyjnej.
The proposed
tax deduction
strengthens the position of the cooperatives in relation to their competitors which are organised differently.

Proponowane
odliczenie podatkowe
wzmacnia pozycję spółdzielni w stosunku do konkurentów o odmiennej strukturze organizacyjnej.

...through dividends after tax, the remuneration for a silent partnership contribution was a
tax deductible
operating expense.

...podatku, wypłata z zysku przypadająca na cichy udział jest kosztem operacyjnym, o który można
pomniejszyć podatek
.
Whereas subscribed capital had to be remunerated through dividends after tax, the remuneration for a silent partnership contribution was a
tax deductible
operating expense.

Podczas gdy kapitał podstawowy uprawnia do otrzymania dywidendy po odprowadzeniu podatku, wypłata z zysku przypadająca na cichy udział jest kosztem operacyjnym, o który można
pomniejszyć podatek
.

...of the benefits under this programme as it could not be excluded that the benefits from the
tax deduction
accrued in 2012 would be used as soon as the company would report taxable income in an

...czerpane w ramach tego programu, ponieważ nie można byłoby wykluczyć, że do korzyści z tytułu
ulgi podatkowej
naliczonej w 2012 r. doszłoby, kiedy dane przedsiębiorstwo zgłosiłoby dochód podlega
Therefore, even if the Commission would accept that these companies have made a tax loss in the year 2012 or the final audited 2012 tax return were available and would show a tax loss (which is not the case here), it would still take account of the benefits under this programme as it could not be excluded that the benefits from the
tax deduction
accrued in 2012 would be used as soon as the company would report taxable income in any of the following five tax years.

Dlatego też nawet gdyby Komisja przyjęła, że przedsiębiorstwa te poniosły stratę podatkową w 2012 r., lub gdyby ostateczna deklaracja podatkowa za 2012 r. zweryfikowana przez biegłego rewidenta była dostępna i wykazała stratę podatkową (co w tym przypadku nie ma miejsca), Komisja i tak uwzględniłaby korzyści czerpane w ramach tego programu, ponieważ nie można byłoby wykluczyć, że do korzyści z tytułu
ulgi podatkowej
naliczonej w 2012 r. doszłoby, kiedy dane przedsiębiorstwo zgłosiłoby dochód podlegający opodatkowaniu w którymkolwiek z następnych pięciu lat podatkowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich